Тема: Сметы на украинском языке!!!!
Прислано mikolka09 February 22 2012 09:39
#1
Портал сметчиков
У меня появилась вот такая проблема: один заказчик решил работать с нами только с документами на украинском языке, с договорами проблем нет, а вот со сметой есть. Перевел интерфейс АВК-5 на украинский, казалось все отлично.....все на украинском, но кроме основного - работы по Прейскуранту (ПЕ) они все на русском! А все остальные работы из других сборников на украинском. Подскажите как сделать чтоб работы по Прейскуранту (это основной сборник по которой работает наша фирма) был на украинском языке??? Самое обидное то, что это сборник в печатном виде у меня на украинском!
Прислано J_Franz February 22 2012 09:53
#2
Портал сметчиков
mikolka09 написал(а):
У меня появилась вот такая проблема: один заказчик решил работать с нами только с документами на украинском языке, с договорами проблем нет, а вот со сметой есть. Перевел интерфейс АВК-5 на украинский, казалось все отлично.....все на украинском, но кроме основного - работы по Прейскуранту (ПЕ) они все на русском! А все остальные работы из других сборников на украинском. Подскажите как сделать чтоб работы по Прейскуранту (это основной сборник по которой работает наша фирма) был на украинском языке??? Самое обидное то, что это сборник в печатном виде у меня на украинском!
а у нас ни сметы ни договора, написанные по-русски не проходят, как бюджетное фин, так и частное - а на сметы написанные на русском языке смотрят круглыми глазами, и просят переробити
Прислано ksilit February 22 2012 09:59
#3
Портал сметчиков
изначально этот сборник шел на русском языке.
Если у Вас есть возможность отсканировать и прислать его в украинском варианте, будем благодарны
Прислано Nell February 22 2012 13:18
#4
Портал сметчиков
Думаю, нет этого сборника на украинском. У меня в ИВК тоже на русском
Прислано mikolka09 February 22 2012 15:39
#5
Портал сметчиков
Nell написал(а):
Думаю, нет этого сборника на украинском. У меня в ИВК тоже на русском
Мне тоже так говорили, что в электронном варианте нет на украинском языке. Но самое обидно, что печатный вариант у меня на украинском!
Прислано ksilit February 22 2012 15:46
#6
Портал сметчиков
mikolka09 написал(а):
Мне тоже так говорили, что в электронном варианте нет на украинском языке. Но самое обидно, что печатный вариант у меня на украинском!
отсканируйте и прикрепите тут или на мыло скиньте. Если не трудно конечно
Прислано mikolka09 February 22 2012 16:05
#7
Портал сметчиков
ksilit написал(а):
mikolka09 написал(а):
Мне тоже так говорили, что в электронном варианте нет на украинском языке. Но самое обидно, что печатный вариант у меня на украинском!
отсканируйте и прикрепите тут или на мыло скиньте. Если не трудно конечно
Это будет проблематично, в каждой части прейскуранта более 150 страниц....долго мне сканировать придется
!
Прислано mikolka09 February 23 2012 09:01
#8
Портал сметчиков
ksilit написал(а):
mikolka09 написал(а):
Мне тоже так говорили, что в электронном варианте нет на украинском языке. Но самое обидно, что печатный вариант у меня на украинском!
отсканируйте и прикрепите тут или на мыло скиньте. Если не трудно конечно
А разработчики АВК-5 обращались к создателю и владельцам Прейскуранта, может у них есть в электронном варианте прейскурант на украинском? Или хотя бы получить от них разрешение на перевод русской версии!?
Прислано ksilit February 23 2012 09:06
#9
Портал сметчиков
посмотрел в 4-х программах, нет нигде на украинском этого прейскуранта.
видимо, когда подавали на утверждение этот Прейскурант, подали только на русском. На русском его и утвердили. Возможно потом составители и перевели его на украинский, но в программы он не попал
Прислано mikolka09 February 23 2012 09:25
#10
Портал сметчиков
ksilit написал(а):
посмотрел в 4-х программах, нет нигде на украинском этого прейскуранта.
видимо, когда подавали на утверждение этот Прейскурант, подали только на русском. На русском его и утвердили. Возможно потом составители и перевели его на украинский, но в программы он не попал
У меня прейскурант утвержденный минпромполитки на украинском языке! Вот только не помню у кого мы покупали эти прейскуранты.....!